1 00:03:17,825 --> 00:03:20,585 De toutes les manières ce désert te teste, 2 00:03:20,594 --> 00:03:24,204 le plus dangereux c'est le mirage. 3 00:03:24,197 --> 00:03:28,227 Dans ces chatoyants, pétillants les profondeurs, tu vois ce que tu veux... 4 00:03:28,234 --> 00:03:30,834 l'eau, la richesse, les rêves. 5 00:03:30,836 --> 00:03:34,736 C'est la promesse, et c'est la malédiction. 6 00:03:34,739 --> 00:03:36,739 Quand le sable a avalé la veuve Mcteague, 7 00:03:36,741 --> 00:03:40,841 le désert a transformé sa boîte d'argent dans un mirage. 8 00:03:40,845 --> 00:03:44,975 En 1907, son deuxième mari a dilapidé ses derniers pesos... 9 00:03:44,982 --> 00:03:47,382 Poursuivre ce qu'il avait presque eu. 10 00:03:47,384 --> 00:03:50,554 Trente ans plus tard, elle a grandi les enfants ont commencé à croire... 11 00:03:50,553 --> 00:03:53,723 Ils ont vu un moyen pour retrouver leur gloire perdue. 12 00:03:53,722 --> 00:03:56,662 Après la guerre, un de leurs les fils ont imaginé qu'il voyait un moyen... 13 00:03:56,658 --> 00:04:00,588 Pour retrouver la vie qu'il avait abandonnée au bureau de recrutement. 14 00:04:00,595 --> 00:04:05,895 Enfin, il y a 12 ans, sa petite-fille m'a vu. 15 00:04:15,609 --> 00:04:19,309 L'humidité est d'environ six pour cent. 16 00:04:19,312 --> 00:04:22,882 Cela veut dire qu'il faut un adulte quatre litres par jour juste pour transpirer. 17 00:04:22,882 --> 00:04:26,652 Si vous êtes à sec, votre sang devient épais, ta langue devient dure, 18 00:04:26,652 --> 00:04:28,622 et tu es mort dans 19 heures. 19 00:04:31,589 --> 00:04:33,759 Je m'en souviendrai. 20 00:04:33,757 --> 00:04:37,627 Oh, elle était la dernière chose vous vous attendriez à le découvrir ici. 21 00:04:37,627 --> 00:04:39,657 Elle appartenait. 22 00:04:41,530 --> 00:04:43,860 Salut, maman. 23 00:04:46,534 --> 00:04:50,474 C'est plus que ce que je peux dire pour Catalina. 24 00:04:50,471 --> 00:04:54,571 - Hé, papa. - Salut. Jacob McTeague. 25 00:04:54,575 --> 00:04:56,605 Venez. 26 00:04:59,512 --> 00:05:01,852 Frank Norris. Quelques poignées de main. 27 00:05:01,847 --> 00:05:06,317 Les salutations ordinaires. Juste quoi tu ferais avec n'importe quel étranger. 28 00:05:06,318 --> 00:05:10,018 Mais ici tu ne restes pas étrangers pour longtemps. Trina. 29 00:05:10,021 --> 00:05:14,461 Au cours des prochains mois, nous sommes devenus une famille... en quelque sorte. 30 00:05:14,458 --> 00:05:16,518 Je n'ai pas compris votre nom. Catalina. 31 00:05:16,526 --> 00:05:19,856 Catalina. Oh. J'ai même partagé leurs secrets. 32 00:05:19,862 --> 00:05:23,502 - Vous avez vendu la maison, n'est-ce pas ? - J'ai vendu la caravane, ouais, 33 00:05:23,498 --> 00:05:25,898 prendre le camion pour que nous n'ayons pas échoué ici. Échoué? 34 00:05:25,900 --> 00:05:28,370 A quoi pensais-tu ? Allez. Morceau... 35 00:05:28,369 --> 00:05:31,639 Trina, viens ici. Il y a quelque chose que je veux te montrer. 36 00:05:31,638 --> 00:05:35,038 J'en ai marre d'entendre... nous avons trouvé sa montre, la clé, nous avons trouvé la Bible. 37 00:05:35,041 --> 00:05:39,541 Nous sommes si proches. Jacob, nous avons trouvé celui de Paulina regardé il y a deux ans et demi ! 38 00:05:39,545 --> 00:05:44,905 - Est-ce que je t'ai déjà montré ça ? - Ici. C'est volcanique. 39 00:05:44,916 --> 00:05:46,976 Arrêtez ça ! Venez ici. Venez ici. 40 00:05:46,984 --> 00:05:49,884 J'en ai marre de toi ! Arrêtez ça ! 41 00:05:49,886 --> 00:05:52,316 Il y a des évents de vapeur sur le de l'autre côté des marais salants. 42 00:05:52,321 --> 00:05:53,991 Cinq mille degrés. 43 00:05:55,924 --> 00:05:58,724 Quoi? Je ne peux pas... je ne peux pas prends plus ça. 44 00:05:58,726 --> 00:06:00,956 Je ne peux plus faire ça. Oh, allez. 45 00:06:00,961 --> 00:06:04,431 Non, laisse-moi tranquille ! Il en faut des milliers des années pour laisser ces choses de côté. 46 00:06:04,431 --> 00:06:07,331 Nous allons le trouver. C'est là-bas. 47 00:06:07,333 --> 00:06:10,673 Hé, ça n'a pas d'importance. 48 00:06:13,070 --> 00:06:15,870 Est-ce pour moi ? 49 00:06:15,872 --> 00:06:19,442 Oui c'est le cas. 50 00:06:20,643 --> 00:06:22,583 J'ai autre chose pour toi. 51 00:06:22,578 --> 00:06:25,008 Quelque chose de très spécial. 52 00:06:33,420 --> 00:06:35,450 C'est pour toi. 53 00:06:37,356 --> 00:06:39,386 Mettez-le autour de votre cou. 54 00:06:39,391 --> 00:06:42,391 Je ne te décevrai pas, papa. Je le promets. 55 00:06:42,394 --> 00:06:44,034 Je sais que tu ne le feras pas. 56 00:06:46,497 --> 00:06:48,497 Que dites-vous on allume ton gâteau ? 57 00:06:56,005 --> 00:06:58,065 Maman me manque. 58 00:07:20,159 --> 00:07:22,729 Dis-moi quoi faire. 59 00:07:29,567 --> 00:07:33,737 Mais même alors, nous savions tous Catalina ne reviendrait pas. 60 00:07:35,071 --> 00:07:39,771 Trois cent quinze degrés. 61 00:07:42,577 --> 00:07:44,777 Trois cent quarante. 62 00:07:47,680 --> 00:07:50,410 - C'est probablement là-bas. - Peut être. 63 00:07:50,416 --> 00:07:53,516 "Peut être." C'est! 64 00:07:53,519 --> 00:07:56,449 Probablement. Alors ils ont continué, 65 00:07:56,455 --> 00:07:59,955 jour après jour, année après année, 66 00:07:59,958 --> 00:08:03,458 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus qu'elle... 67 00:08:03,461 --> 00:08:05,491 Et la recherche. 68 00:08:37,092 --> 00:08:41,692 Je suis désolé. Vos géodes ne le sont pas apportant ce qu'ils faisaient. 69 00:08:41,696 --> 00:08:44,856 Puisque tu as promis que ce serait ta dernière saison, ça ne devrait pas poser de problème, non ? 70 00:08:44,865 --> 00:08:47,825 Qu'est-ce que tu as prévu, Frank ? 71 00:08:47,834 --> 00:08:49,934 Une surprise. 72 00:08:49,936 --> 00:08:51,796 Oh ouais? 73 00:09:01,747 --> 00:09:04,547 Qu'est-ce que c'est? Un peu de courage hollandais, 74 00:09:04,549 --> 00:09:06,619 une jolie nouvelle robe, et ensuite tu m'accompagnes en ville ? 75 00:09:07,918 --> 00:09:11,548 Non, c'est pour célébrer ta nouvelle vie... À Cancún. 76 00:09:11,554 --> 00:09:14,794 Je connais ce type qui travaille dans un de ces stations dont ils disposent. 77 00:09:14,790 --> 00:09:19,090 Ils ont besoin de gens qui parlent les deux langues. Vous savez, intégrez-vous à la clientèle. 78 00:09:19,094 --> 00:09:24,504 Je lui ai dit que tu serais parfait pour ça. Non, pour vous. 79 00:09:24,498 --> 00:09:26,558 - Pour les gens qui y appartiennent. - Oh, allez. 80 00:09:26,566 --> 00:09:28,966 - Vous êtes une belle jeune femme. - Qu'est-ce que tu fais maintenant, mon père ? 81 00:09:33,939 --> 00:09:36,639 Non, non. 82 00:09:36,641 --> 00:09:38,841 Tsk. Oh, bon sang. 83 00:09:40,010 --> 00:09:42,010 Laissez-moi le faire. 84 00:09:42,012 --> 00:09:44,782 - Non. - Allez ! Tu ne peux pas faire... 85 00:09:53,689 --> 00:09:56,659 J'ai ce rêve, Frank. 86 00:09:57,692 --> 00:10:00,092 Je suis dans une épicerie. 87 00:10:01,261 --> 00:10:04,861 Juste une épicerie ordinaire. 88 00:10:04,864 --> 00:10:08,234 je me réveille et mon cœur bat la chamade, 89 00:10:10,101 --> 00:10:13,071 parce que je ne le fais pas ta place là-bas, et... 90 00:10:15,806 --> 00:10:19,036 N'importe quel endroit où je vais est un pays étranger. 91 00:10:20,810 --> 00:10:25,010 Je ne suis jamais allé à un bal. Je ne suis jamais allé dans une bibliothèque. 92 00:10:25,014 --> 00:10:27,854 Je n'ai jamais eu de numéro de téléphone. 93 00:10:29,017 --> 00:10:31,017 je n'ai jamais été dans une piscine. 94 00:10:31,019 --> 00:10:33,149 Je n'ai jamais... jamais... 95 00:10:38,325 --> 00:10:42,625 je ne vais pas me réveiller et je pousse des ailes et je vole. 96 00:10:42,629 --> 00:10:45,699 Droite? Je veux dire, euh, c'est, euh... 97 00:10:45,698 --> 00:10:47,658 c'est moi. C'est ça. 98 00:10:47,666 --> 00:10:49,626 Euh... 99 00:10:49,634 --> 00:10:51,704 J'ai grandi. 100 00:10:56,273 --> 00:10:59,713 Je veux dire, regarde-moi, Frank. Regardez bien. 101 00:11:01,677 --> 00:11:03,807 Qui voudrait ça ? 102 00:11:12,820 --> 00:11:15,620 Jésus! Regardez-vous. 103 00:11:15,622 --> 00:11:18,122 Tu es la petite fille de Catalina. 104 00:11:20,259 --> 00:11:23,689 Récupérez votre argent ! Et je suis Je ne vais pas non plus à Cancun. 105 00:11:23,695 --> 00:11:25,825 - Nous avions un accord. - Pas d'accord ! 106 00:11:25,830 --> 00:11:28,600 Ce désert a tué quatre générations de ma famille ! 107 00:11:28,599 --> 00:11:32,929 - Tu veux arriver à cinq heures ? - Je ne serai pas le dernier perdant d'une chaîne de perdants ! 108 00:11:32,936 --> 00:11:35,766 Tu sais pourquoi ? Parce que je découvert ce désert. 109 00:11:35,772 --> 00:11:37,972 je le respecte, et je l'écoute. 110 00:11:37,974 --> 00:11:41,144 - Pourquoi es-tu si têtu à ce sujet ? - Parce que c'est tout ce que j'ai ! 111 00:11:41,143 --> 00:11:43,383 Et si tu trouvais Paulina et les diamants ne sont pas là ? 112 00:11:43,378 --> 00:11:45,678 - Fermez-la! Fermez-la! - Alors qu'est-ce que tu vas avoir ? 113 00:11:45,680 --> 00:11:48,310 Tu ne trouveras jamais ces diamants ! 114 00:11:48,315 --> 00:11:50,615 Oh, Jésus, je suis désolé. 115 00:11:51,951 --> 00:11:54,691 Non, tu sais quoi ? Je n'ai plus besoin d'un papa. 116 00:12:35,694 --> 00:12:39,064 Peut-être demain, Tracy. 117 00:16:02,191 --> 00:16:05,531 Certains rêves ont la vie dure. 118 00:16:05,527 --> 00:16:09,997 Parce que dans ce désert, sous cet œil brûlant, 119 00:16:09,998 --> 00:16:12,228 il y a toujours un autre rêveur. 120 00:16:12,233 --> 00:16:15,473 Tu réfléchis encore, n'est-ce pas ? Ouais. 121 00:16:15,469 --> 00:16:19,199 Je pensais à ce qui allait se passer se produire lorsque nous traversons la frontière. 122 00:16:19,206 --> 00:16:21,466 Voir? Je suis dans cet enfer, je me bats pour nos vies, 123 00:16:21,474 --> 00:16:25,514 tu es assis dans un glacier à El Paso avec une banane dans la bouche. 124 00:16:25,511 --> 00:16:27,581 Allez. Je continue... je dis toujours... 125 00:16:27,579 --> 00:16:31,579 Que si nous ne planifions jamais où nous voulons allez, nous n'y arriverons jamais. 126 00:16:31,583 --> 00:16:33,983 Quand es-tu tu vas apprendre, Duster ? 127 00:16:33,985 --> 00:16:38,585 Le futur n'arrivera pas à moins que tu le fasses profitez-en au maximum ici et maintenant. 128 00:16:40,223 --> 00:16:43,393 Ça pourrait être tellement bon, Marcus. 129 00:16:43,392 --> 00:16:46,692 Vous avez décroché le jackpot lorsque vous avez obtenu enchaîné à moi, et qu'ai-je obtenu ? 130 00:16:46,695 --> 00:16:49,725 Hé! Et voilà. 131 00:16:49,731 --> 00:16:53,571 Vous voyez, la discipline. Force mentale. 132 00:16:53,568 --> 00:16:55,598 Achetez-en, si vous je veux être comme moi. 133 00:17:00,240 --> 00:17:02,610 Et si je ne veux pas être comme toi ? J'ai entendu ça. 134 00:17:06,178 --> 00:17:08,038 Marcus, attends. 135 00:17:11,215 --> 00:17:14,045 Vous pensez aux bugs ça démange, Marcus ? 136 00:17:14,051 --> 00:17:16,151 Parce que s'ils ont des démangeaisons, ils auraient des démangeaisons à l'intérieur, 137 00:17:16,153 --> 00:17:18,153 parce que le squelette est à l'extérieur. 138 00:17:18,155 --> 00:17:21,615 Les insectes ne démangent pas ! Pourquoi pas? 139 00:17:21,625 --> 00:17:25,255 Leurs vies sont trop putain bref, c'est pour ça. Qu'est-ce que c'est? 140 00:17:25,261 --> 00:17:27,331 Qu'est-ce que c'est? 141 00:17:29,664 --> 00:17:32,704 Putain de merde ! 142 00:17:32,700 --> 00:17:38,440 Félicitations, mon pote. Tu n'es pas le seul un ici, mort entre les oreilles. 143 00:17:38,438 --> 00:17:42,338 Tu sais vraiment comment pour choisir une marque facile. 144 00:17:42,341 --> 00:17:44,741 Ce connard a été ici depuis si longtemps, 145 00:17:44,743 --> 00:17:46,783 nous pourrions trouver quelques bijoux anciens. 146 00:17:46,778 --> 00:17:49,608 Marcus, je vais laisse ça pour ça, d'accord ? 147 00:17:52,282 --> 00:17:57,182 N'est-ce pas gentil ? Envoi de fleurs pendant que je tâtonne le raide. 148 00:17:57,186 --> 00:17:59,346 Hé, Marcus, ces petits les photos sont partout. 149 00:17:59,354 --> 00:18:02,294 - Hein? - Tu penses qu'ils veulent dire quelque chose ? 150 00:18:05,558 --> 00:18:08,128 Qu'avons-nous ici ? Anneau. 151 00:18:08,127 --> 00:18:09,827 Ô Jésus ! Na... 152 00:18:11,429 --> 00:18:14,529 Hé, Duster, tu te souviens notre petite conversation ? 153 00:18:14,532 --> 00:18:16,572 Lequel? 154 00:18:18,635 --> 00:18:22,595 Celui sur toutes les choses qui te manquent si tu ne vis pas ici et maintenant. 155 00:18:24,206 --> 00:18:26,766 Aah, va te faire foutre. 156 00:18:26,775 --> 00:18:29,675 L'ici et maintenant ici ou quand-quand tu parlais avant ? 157 00:18:29,677 --> 00:18:32,507 Oublie ça. Je reprends tout. 158 00:18:32,513 --> 00:18:35,353 Je n'ai pas besoin de chaîne, pour que tu me traînes vers le bas. 159 00:18:35,349 --> 00:18:38,119 Je l'ai su le jour où maman a dit : "Rencontrez votre cousin." 160 00:18:38,118 --> 00:18:42,418 À la loterie de la vie, comment bon sang, je t'ai dessiné ? 161 00:18:42,422 --> 00:18:46,722 Je ne sais pas pourquoi nous avons eu ce que nous avons, mais nous nous sommes donné une moissonneuse-batteuse. 162 00:18:46,726 --> 00:18:49,756 Et quoi qu'il arrive, nous mettons tout ce que nous c'est tout ce qu'on a dans la moissonneuse-batteuse, 163 00:18:49,762 --> 00:18:52,702 parce que c'est ce que c'est nous a permis de nous en sortir. 164 00:18:52,698 --> 00:18:55,268 Parfois ce que nous partageons est bon, et parfois c'est mauvais. 165 00:18:55,267 --> 00:18:57,427 Mais en ce moment... 166 00:19:04,441 --> 00:19:06,671 pour le moment, c'est ça, Marcus. 167 00:19:10,579 --> 00:19:13,179 Vous l'avez fait. 168 00:19:13,181 --> 00:19:16,481 Espèce de fils de pute ! Nous sommes riches ! Et vous l'avez fait ! 169 00:19:16,484 --> 00:19:18,824 C'est idiot, putain... 170 00:19:25,258 --> 00:19:28,258 Je l'ai retiré du dossier. Je j'aurais dû le mettre dans la moissonneuse-batteuse, 171 00:19:28,261 --> 00:19:30,261 mais je ne l'ai pas fait, donc je le fais maintenant. 172 00:19:30,263 --> 00:19:32,203 C'est assez bien pour moi, Marcus. 173 00:19:33,465 --> 00:19:35,525 Je t'aime. 174 00:19:35,533 --> 00:19:37,533 Je t'aime. 175 00:19:41,371 --> 00:19:43,841 Marcus, assure-toi ne ferme pas cette boîte, 176 00:19:43,840 --> 00:19:46,510 parce que ça va prendre un chalumeau pour l'ouvrir à nouveau. 177 00:19:51,679 --> 00:19:54,579 Et maintenant, avec la collection de rock ? 178 00:19:54,581 --> 00:19:57,581 Ouais, ouais, surtout maintenant, Marcus. 179 00:19:57,584 --> 00:20:00,424 Alors, prends-en un gros. 180 00:20:09,861 --> 00:20:13,331 ¶ Mettre ma montre en gage ¶ chut, chut, chut ! Allez. 181 00:20:13,331 --> 00:20:15,531 ¶ Mettre ma chaîne en gage ¶ 182 00:20:15,533 --> 00:20:19,903 ¶ tout mettre en gage c'était à mon nom ¶ 183 00:20:19,903 --> 00:20:23,173 ¶ oh, seigneur moi ¶ 184 00:20:23,172 --> 00:20:27,512 ¶ n'ai-je pas secoué du sucré ¶ 185 00:20:27,509 --> 00:20:29,679 ¶ tout ce que j'ai ¶ 186 00:20:29,677 --> 00:20:32,177 ¶ en pion ¶ 187 00:20:33,513 --> 00:20:36,283 ¶ tout ce que j'ai ¶ 188 00:20:36,282 --> 00:20:38,322 ¶ en pion ¶¶ 189 00:20:40,385 --> 00:20:42,415 Les diamants de la veuve. 190 00:20:42,420 --> 00:20:45,490 C'était la dernière chose sur terre J'aurais jamais pensé. 191 00:20:45,489 --> 00:20:50,359 Tout ce que je savais, c'est que quelques des condamnés s'étaient évadés de Matamoros. 192 00:20:50,360 --> 00:20:52,430 Renié ou pas, Je devais prévenir Trina, 193 00:20:52,428 --> 00:20:56,698 alors je suis retourné dans le désert, et je suis tombé sur quelques pistes. 194 00:20:56,698 --> 00:20:59,898 En fin de compte, je suppose que tu appelez ça simplement de la bonne chance. 195 00:21:22,690 --> 00:21:24,720 Je t'ai apporté une surprise. 196 00:21:49,749 --> 00:21:52,449 Je suis prêt à revivre. 197 00:22:05,963 --> 00:22:07,803 Va chercher le camion. 198 00:22:22,378 --> 00:22:25,008 Alors, que veux-tu que je dise ? 199 00:22:27,682 --> 00:22:31,522 J'ai suivi leurs traces, mais je les ai perdus où ils ont rencontré un ensemble de traces de pneus. 200 00:22:33,887 --> 00:22:35,917 Hé! 201 00:22:38,658 --> 00:22:42,758 Désolé de vous déranger. Ne le sauriez-vous pas ? Notre camion a été détruit. 202 00:22:42,762 --> 00:22:45,602 Nous espérions que tu je pourrais nous emmener... 203 00:22:45,598 --> 00:22:47,628 Le nord. 204 00:22:53,772 --> 00:22:55,642 Que fais-tu ici ? 205 00:22:58,409 --> 00:23:00,839 W-w-nous pourrions vous payer. 206 00:23:00,844 --> 00:23:03,614 Je ne suis pas un taxi. 207 00:23:05,648 --> 00:23:08,648 W-nous sommes juste ici ramasser des pierres. 208 00:23:08,651 --> 00:23:11,051 Nous avons dû prendre un mauvais virage quelque part. 209 00:23:11,053 --> 00:23:12,953 Nous sommes en route pour le Texas. Où vas-tu ? 210 00:23:19,026 --> 00:23:21,056 Entrez. 211 00:23:22,962 --> 00:23:25,002 Allez, Marcus. 212 00:23:24,997 --> 00:23:27,397 Le dos. 213 00:24:03,467 --> 00:24:05,967 Nous devons faire des réserves d'eau. 214 00:24:05,969 --> 00:24:08,439 Le tank de Gabby est là-haut où se trouvent ces trois rochers. 215 00:24:10,039 --> 00:24:12,839 - Tu dois me chier. - Je veux dire, quoi... 216 00:24:36,763 --> 00:24:39,963 Hé, hé. Waouh, Waouh. Tu dois prendre tout ça est sorti du camion maintenant ? 217 00:24:39,966 --> 00:24:42,796 Je ne suis pas équipé pour les passagers. 218 00:25:03,920 --> 00:25:07,020 Il n'y a rien ici mais mille impasses. 219 00:25:34,079 --> 00:25:36,479 Tu sais, je parie nous pourrions engager un avocat, 220 00:25:36,481 --> 00:25:39,651 trier le passé, toutes les mauvaises choses nous l'avons déjà fait. Vous avez bien compris. 221 00:25:39,650 --> 00:25:42,780 J'aimerais aussi avoir une maison. Certainement une maison. 222 00:25:42,786 --> 00:25:44,916 Avec une cour pour que je puisse avoir un gros chien. 223 00:25:44,921 --> 00:25:46,991 Bon sang, vous pouvez en avoir trois. 224 00:25:46,989 --> 00:25:49,759 Nous avons aussi besoin de nouveaux vêtements. Certainement de nouveaux ratés. 225 00:25:49,758 --> 00:25:53,528 - Rien avec des rayures dessus, n'est-ce pas, Marcus ? - Rien que Giorgio Armani. 226 00:25:57,130 --> 00:26:00,030 Regardez ça. Une vie en devenir. 227 00:26:12,644 --> 00:26:14,914 Alors qu'est-ce que tu vas faire avec le gros score, Marcus ? Moi? 228 00:26:14,912 --> 00:26:16,982 Ah, eh bien... 229 00:26:18,781 --> 00:26:21,781 Quoi ? 230 00:26:26,587 --> 00:26:29,147 Je n'ai jamais, euh... 231 00:26:37,230 --> 00:26:39,560 - Merde ! - Oui... 232 00:26:51,310 --> 00:26:53,340 pourquoi tu ne l'as pas arrêté ? 233 00:26:55,647 --> 00:26:59,347 Quoi... va chercher la boîte. 234 00:26:59,350 --> 00:27:03,050 - Maintenant, comment sommes-nous censés sortir d'ici vivants ? - Calme-toi, d'accord ? 235 00:27:06,189 --> 00:27:09,359 Duster, allez. Hacher-hacher. 236 00:27:09,358 --> 00:27:11,728 Donne-moi la boîte. 237 00:27:17,331 --> 00:27:20,631 Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 238 00:27:26,105 --> 00:27:29,365 Continuez à pousser. je vais y aller essayez de le faire rebondir. 239 00:27:37,081 --> 00:27:39,351 Continuez à pousser ! 240 00:27:39,349 --> 00:27:41,179 Prêt? 241 00:27:42,919 --> 00:27:45,289 Un deux trois. 242 00:27:53,694 --> 00:27:57,364 Duster, tu sais quel homme intelligent que ferait l'homme dans cette situation ? 243 00:27:57,364 --> 00:27:59,434 Asseyez-vous et regardez. 244 00:28:02,268 --> 00:28:05,668 Un homme vraiment intelligent mets-y ton dos, Marcus. 245 00:28:06,405 --> 00:28:08,965 D'accord. 246 00:28:13,978 --> 00:28:16,008 Regardez-le ! Regardez-le ! 247 00:28:17,981 --> 00:28:20,281 Ça va ? 248 00:28:22,985 --> 00:28:25,145 Où est la boîte ? Où est la boîte ? 249 00:28:25,153 --> 00:28:27,223 Tu le tenais ! 250 00:28:27,221 --> 00:28:29,891 Où est cette putain de boîte ? Je l'ai trouvé. 251 00:28:29,890 --> 00:28:31,990 C'est juste ici. 252 00:28:41,299 --> 00:28:44,699 Hé, est-ce que c'est important ? 253 00:28:51,407 --> 00:28:54,777 Qu'est-ce que c'est? 254 00:28:54,777 --> 00:28:57,207 Il vaudrait mieux que ce truc ne soit pas mettre des problèmes dans mes plans. 255 00:28:57,212 --> 00:28:59,412 Quels projets, Marcus ? 256 00:28:59,414 --> 00:29:03,224 Je ne veux pas que mon avenir s'éloigne avant de comprendre ce que c'est. 257 00:29:21,400 --> 00:29:24,400 C'est ce que vous obtiendrez. L'alcool n'est que la première étape. 258 00:29:24,403 --> 00:29:26,403 je connais le reste des 12 étapes. 259 00:29:26,405 --> 00:29:28,735 Je vais utiliser cet alcool pour démarrer une petite entreprise. 260 00:29:28,740 --> 00:29:33,340 Je me procure une maison, un jardin, un chien. C'est mon avenir. 261 00:29:33,344 --> 00:29:35,484 Il n'y a pas d'avenir ! 262 00:29:37,481 --> 00:29:41,481 Nous n'avons aucun moyen de réparer le camion, et tu ne peux pas sortir d'ici. 263 00:29:41,485 --> 00:29:45,145 Dans quatre jours, cette eau aura disparu, et puis toi et moi serons morts. 264 00:30:08,509 --> 00:30:11,239 N'est-ce pas drôle, Marcus ? Ouais. 265 00:30:11,245 --> 00:30:14,805 C'est drôle si ça arrive à quelqu'un d'autre. 266 00:30:14,815 --> 00:30:18,015 Je-je-dans le futur, ils nous achèteront dîners steak, limousines. 267 00:30:18,018 --> 00:30:20,348 Mais ici et maintenant, notre gros score ne vaut rien. 268 00:30:20,353 --> 00:30:23,223 Ils ne peuvent même pas nous acheter 12 heures d'eau. 269 00:30:37,535 --> 00:30:39,895 Hé, tu as quelque chose d'utile dans cette sacoche ? 270 00:30:40,871 --> 00:30:43,171 Euh, ouais, ouais, nous avons beaucoup de choses. 271 00:30:43,173 --> 00:30:47,213 Nous avons... nous avons des vêtements et quelques tortillas, 272 00:30:47,210 --> 00:30:50,110 quelques morceaux de scie à métaux et ma... ma collection. 273 00:30:50,112 --> 00:30:52,082 Quelle collection ? 274 00:30:55,215 --> 00:30:57,875 Sa collection de rock. 275 00:30:57,884 --> 00:31:00,224 Tu portes des pierres à travers le désert ? 276 00:31:00,219 --> 00:31:02,419 Non. 277 00:31:04,423 --> 00:31:07,893 Je-je-je veux dire, ouais. 278 00:31:07,893 --> 00:31:10,363 Il collectionne depuis qu'il est enfant. 279 00:31:10,362 --> 00:31:14,532 Je veux dire, ils n'ont rien de spécial, mais il y a un couple ici qui est plutôt sympa. 280 00:31:14,532 --> 00:31:18,832 J'aime beaucoup celui-ci. Celui-là est sympa. Tu sais ce que c'est ? 281 00:31:18,835 --> 00:31:21,895 Quoi? 282 00:31:21,904 --> 00:31:24,104 Vous venez de nous sauver la vie. 283 00:31:24,106 --> 00:31:27,066 C'est de la pierre ponce. C'est du tuf. 284 00:31:27,075 --> 00:31:30,405 Nous le mélangeons avec un un peu de sable et un peu d'huile moteur. 285 00:31:32,345 --> 00:31:36,445 Cela pourrait faire une forge. Pourrait réparer le lien. 286 00:31:38,983 --> 00:31:41,923 Qu'est-ce que tu regardes ? 287 00:31:41,919 --> 00:31:43,589 Rien. 288 00:31:54,130 --> 00:31:56,000 Des roches. 289 00:32:01,602 --> 00:32:06,402 Au coucher du soleil, j'ai arrêté de chercher, et j'ai repris Catalina, 290 00:32:06,406 --> 00:32:10,306 de retour à l'endroit où j'avais trouvé le la veuve Mcteague, il y a toutes ces années. 291 00:32:11,476 --> 00:32:14,006 Maintenant, je ne sais pas comment Catalina est morte, 292 00:32:14,011 --> 00:32:17,981 mais c'était moi qui lui a donné les diamants. 293 00:32:17,981 --> 00:32:21,521 Le moins que je pouvais faire était de donner mon ancienne flamme un enterrement décent. 294 00:32:23,519 --> 00:32:26,149 Tu es mort pour un tas de cailloux, chat. 295 00:32:26,154 --> 00:32:28,324 Un tas de putains de cailloux. 296 00:32:43,968 --> 00:32:46,298 J'ai le camion. 297 00:32:54,610 --> 00:32:57,340 Trina ne vient pas avec nous. 298 00:33:00,549 --> 00:33:02,049 Et vous non plus. 299 00:33:06,487 --> 00:33:08,517 Attends, attends. Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 300 00:33:09,523 --> 00:33:11,563 - Vous m'avez écouté. - Attendez! 301 00:33:21,465 --> 00:33:23,525 Je ne saurai jamais ce qui s'est passé à Catalina... 302 00:33:23,533 --> 00:33:26,503 Dans ces quelques minutes il m'a fallu récupérer mon camion. 303 00:33:28,403 --> 00:33:30,543 La seule chose que je sais, c'est que Trina n'a jamais été tout à fait la même... 304 00:33:30,538 --> 00:33:33,168 Après cette nuit sa mère est partie. 305 00:33:49,088 --> 00:33:51,148 Aïe ! 306 00:34:08,973 --> 00:34:11,073 Je cherchais Trina aux premières lueurs. 307 00:34:11,075 --> 00:34:13,505 Je savais que ça pourrait prendre des jours avant de la trouver. 308 00:34:13,510 --> 00:34:17,180 Mais en vérité, j'étais moins inquiet sur les condamnés que Trina. 309 00:34:17,180 --> 00:34:19,350 Je m'en fiche de la façon dont tu connais le désert. 310 00:34:19,348 --> 00:34:24,418 Si tu as assez soif, tu commencez à trébucher vers le mirage. 311 00:34:26,454 --> 00:34:28,324 Quand nous aurons construit la forge, tout ira bien. 312 00:34:28,322 --> 00:34:31,422 Alors arrête de me monter. Ah, M. Indépendance. 313 00:34:31,425 --> 00:34:34,155 Où diable penses-tu que tu serais sans que je te dise quoi faire ? 314 00:34:34,161 --> 00:34:36,361 je ne serais pas je m'échappe d'une prison. 315 00:34:36,363 --> 00:34:38,803 Tu as sacrément raison, parce que tu il n'aurait jamais tiré sur le garde. 316 00:34:48,674 --> 00:34:51,044 C'est ça. 317 00:34:51,043 --> 00:34:53,013 Parfait. 318 00:34:58,182 --> 00:35:00,552 En entendant que tu vas mourir aurait dû attirer votre attention. 319 00:35:00,551 --> 00:35:03,051 Cet endroit vous teste. 320 00:35:03,053 --> 00:35:06,193 Ouais? Qu'est-ce qui te fait réfléchir ça s'en soucie même ? 321 00:35:06,189 --> 00:35:09,019 Pensez à ce que vous aimez, mais il regarde, 322 00:35:10,259 --> 00:35:12,329 et c'est en charge. 323 00:35:12,327 --> 00:35:14,387 Ouais? 324 00:35:16,764 --> 00:35:21,174 Alors, Trina, je pensais. 325 00:35:21,168 --> 00:35:24,168 Ne devrions-nous pas compléter le jerricane au point d'eau... 326 00:35:24,171 --> 00:35:26,141 Donc on ne perd pas grand chose à l'évaporation ? 327 00:35:26,139 --> 00:35:28,509 Ouais. 328 00:35:28,508 --> 00:35:30,568 Je suis une étude rapide. 329 00:35:33,178 --> 00:35:36,378 Pourquoi n'empiles-tu pas ces pierres dans la forge ? Trina et moi allons faire le plein. 330 00:35:36,381 --> 00:35:38,411 Allez, Trina. 331 00:36:08,142 --> 00:36:11,742 J'ai réfléchi à ce que je suis je le ferai une fois de retour aux États-Unis. 332 00:36:11,745 --> 00:36:13,775 Au cas où tu serais aveugle et je n'ai pas remarqué, 333 00:36:13,780 --> 00:36:17,310 ma vie a pris une sorte de un mauvais virage quelque part en arrière. 334 00:36:17,316 --> 00:36:21,216 Tu veux dire être arrêté ? Bon sang, je veux dire enfreindre la loi. 335 00:36:21,219 --> 00:36:23,749 La seule raison pour laquelle nous avons été arrêtés ici en premier lieu... 336 00:36:23,754 --> 00:36:26,424 C'était parce que Duster était déjà recherché au nord de la frontière. 337 00:36:26,423 --> 00:36:30,593 Si tout s'était bien passé, heureux comme une palourde. Comment étais-je censé le savoir ? 338 00:36:30,593 --> 00:36:34,163 Je suis allongé là, je prends une bonne faire une sieste sur les voies ferrées. 339 00:36:34,163 --> 00:36:37,103 Je viens droit sur moi, à toute vapeur devant, un train de marchandises nommé Duster. 340 00:36:37,099 --> 00:36:40,399 D'abord, ses parents sont anéantis par certains sont ivres et le plus proche parent de maman. 341 00:36:40,402 --> 00:36:42,772 Quelques années plus tard, Je suis le dernier parent. 342 00:36:42,771 --> 00:36:46,741 Ça m'a pris du temps, mais tu commences pour voir que tu ne peux pas atteindre le sommet... 343 00:36:46,741 --> 00:36:49,881 Avec une ancre attachée autour de ton cou, tu sais ? 344 00:36:49,877 --> 00:36:53,477 - Duster semble assez inoffensif. - Duster ? 345 00:36:53,480 --> 00:36:58,550 Duster est mon cousin, donc je ne le fais pas je ne veux rien dire de mal à son sujet. 346 00:36:58,551 --> 00:37:02,691 Tu sais ce que tu dois faire pour obtenir 25 ans de travaux forcés dans une prison mexicaine ? 347 00:37:05,757 --> 00:37:07,587 Ne leur donne pas la chance pour te montrer. 348 00:37:26,606 --> 00:37:29,466 Oh non, non. Vous ne pouvez aller nulle part. 349 00:37:29,475 --> 00:37:32,235 Vous ne pouvez aller nulle part. Tu dois rester ici. 350 00:37:32,244 --> 00:37:34,714 Chut, Tracy. C'est bon. 351 00:37:34,713 --> 00:37:36,753 C'est bon. je vais répare ta porte pour toi. 352 00:37:36,748 --> 00:37:38,908 Hé! Ne le faites pas! Ne la touche pas ! 353 00:37:38,916 --> 00:37:41,576 Mais la porte était ouverte. 354 00:37:41,585 --> 00:37:44,245 Eh bien, je-je-je peux le réparer pour qu'elle puisse y vivre. 355 00:37:44,254 --> 00:37:47,694 Attends, attends. J'ai compris. Tenez-le là. 356 00:37:49,024 --> 00:37:51,794 Ouais, elle sera à l'aise comme un chaton ici, Trina. 357 00:37:51,793 --> 00:37:55,363 Vous voyez, je suis serrurier. 358 00:37:55,363 --> 00:37:58,503 - Vous n'êtes pas serrurier. - Je l'étais avant, et je me suis entraîné longtemps. 359 00:37:58,499 --> 00:38:01,269 Et qui a sacrifié son durement gagné de l'argent pour te donner cette formation ? 360 00:38:01,268 --> 00:38:03,598 - S'il vous plaît, arrêtez de faire perdre le temps à tout le monde. - Tu vois, je peux le faire. 361 00:38:03,603 --> 00:38:08,043 - Je peux le réparer si tu le veux. - On va juste ouvrir ça, et... 362 00:38:08,040 --> 00:38:10,440 J'allais mettre un morceau de fil dessus. Et voilà ! 363 00:38:10,442 --> 00:38:12,482 Et nous l'avons eu ici. 364 00:38:16,781 --> 00:38:19,551 Qu'est-ce que tu regardes ? 365 00:38:20,817 --> 00:38:23,717 Je ne regarde rien, Marcus. 366 00:38:23,719 --> 00:38:26,789 Vous y êtes. Un petit verre. 367 00:38:33,661 --> 00:38:36,831 Maintenant, je-je-je sais ce que Marcus a dû te dire, 368 00:38:36,830 --> 00:38:39,660 et je comprends pourquoi tu ne veux pas être avec moi. 369 00:38:40,633 --> 00:38:43,373 Mais j'ai besoin de toi savoir quelque chose. 370 00:38:43,369 --> 00:38:46,539 Je-je ne ferais jamais rien pour blesser ton oiseau. 371 00:38:47,505 --> 00:38:49,535 Je voulais que tu le saches. 372 00:38:52,342 --> 00:38:54,642 Je te voulais juste vraiment pour savoir ça. 373 00:39:01,416 --> 00:39:03,776 Hé, tu connais ces petits des photos sur les rochers ici ? 374 00:39:03,785 --> 00:39:05,815 Ouais? 375 00:39:07,521 --> 00:39:09,821 Sont... sont-ils comme une langue ou quelque chose comme ça ? 376 00:39:09,823 --> 00:39:13,793 Comme cet oiseau ici. Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 377 00:39:14,826 --> 00:39:17,986 Ce n'est pas un oiseau. C'est une libellule. 378 00:39:17,995 --> 00:39:20,855 Oh, c'est une libellule. 379 00:39:20,864 --> 00:39:23,064 Les libellules ont besoin d'eau se reproduire. 380 00:39:23,066 --> 00:39:26,566 Quand tu en vois un sur un rocher, dans le la direction qu'il pointe, 381 00:39:26,569 --> 00:39:29,369 ça veut dire qu'il y a de l'eau là-bas. 382 00:39:29,371 --> 00:39:32,341 Je savais que ça signifiait quelque chose. Je le savais. 383 00:39:33,641 --> 00:39:36,111 Les Indiens avaient l'habitude de laissez-les l'un pour l'autre. 384 00:39:36,110 --> 00:39:39,080 Juste des centaines d'années de des gens qui laissent leur marque. 385 00:39:39,079 --> 00:39:41,349 Soleil. 386 00:39:42,381 --> 00:39:44,451 Serpent. 387 00:39:44,449 --> 00:39:47,419 Maïs, je compte. 388 00:39:47,418 --> 00:39:50,988 Homme. Femme. 389 00:39:50,988 --> 00:39:56,518 Eh bien, ils sont vraiment magnifiques. 390 00:39:56,526 --> 00:39:59,856 Maintenant, je parie que tu peux tout lire ces rochers par ici, hein ? 391 00:39:59,862 --> 00:40:03,132 Peut lire le bavardage. 392 00:40:03,131 --> 00:40:06,071 Les gros gars là-bas, la plupart des du temps qu'ils gardent pour eux. 393 00:40:11,538 --> 00:40:13,868 On les appelle pétroglyphes. 394 00:40:13,873 --> 00:40:16,013 "Glyph's" une sculpture, et "Petro" signifie pierre. 395 00:40:18,110 --> 00:40:20,510 Hé... hé, Marcus ! 396 00:40:20,512 --> 00:40:24,812 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous connaissez toutes ces photos de pierre ? 397 00:40:24,816 --> 00:40:27,446 Les yeux d'insecte, tu regardes les choses ? Ce sont des messages. 398 00:40:27,451 --> 00:40:30,621 Vous pouvez les lire. Chacun signifie quelque chose de différent. 399 00:40:30,620 --> 00:40:36,020 Pourquoi n'essayes-tu pas de lire le Tu veux dire celui-là, Duster ? 400 00:40:36,025 --> 00:40:39,455 - Que fais-tu? - Ce sont juste des graffitis, Trina. 401 00:40:39,461 --> 00:40:44,631 - Ce n'est pas des graffitis. Ce sont des sculptures sacrées. - Sacré pour qui ? 402 00:40:44,632 --> 00:40:48,602 Ils sont sacrés pour moi ! C'est le grand désert ! 403 00:40:48,602 --> 00:40:50,772 Vous le respectez, ou ça va te tuer ! 404 00:40:50,770 --> 00:40:55,410 Ça ne va pas me tuer, parce que je suis je sors d'ici dans ce véhicule ! 405 00:40:55,407 --> 00:40:57,907 Alors quand tu auras fini d'enseigner appréciation de l'art à Picasso ici, 406 00:40:57,909 --> 00:41:00,909 répare ce foutu camion ! 407 00:41:06,517 --> 00:41:09,147 Qu'est-ce qui t'arrive ? 408 00:41:21,130 --> 00:41:23,030 C'est mon partenaire. 409 00:41:38,945 --> 00:41:42,805 Partenaire. 410 00:41:51,189 --> 00:41:53,719 Ça va être un travail chaud. 411 00:42:28,658 --> 00:42:30,588 Continue. 412 00:42:39,601 --> 00:42:41,531 Tu veux que ça fonde ou quoi ? 413 00:42:45,773 --> 00:42:46,273 ¶¶ 414 00:42:58,649 --> 00:43:00,819 ¶¶ 415 00:43:08,157 --> 00:43:11,117 Est-ce que je dois faire ça seul ou quoi ? 416 00:43:23,103 --> 00:43:25,743 J'en ai besoin de plus chaud. 417 00:43:31,043 --> 00:43:33,743 Plus chaud ! 418 00:43:37,648 --> 00:43:40,778 Tu as l'air plutôt pointu, Duster. Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? 419 00:43:40,784 --> 00:43:43,554 Je n'ai pas... je n'ai pas besoin de pause. Ouais? 420 00:43:56,564 --> 00:43:58,764 Il ne peut pas suivre. 421 00:44:02,102 --> 00:44:04,002 Il est à terre. 422 00:44:05,270 --> 00:44:08,240 Ça va ? 423 00:44:08,239 --> 00:44:10,909 Allez, mon pote. Il va bien. Il a un coup de chaleur. 424 00:44:10,908 --> 00:44:14,708 Non, nous devons l'emmener au point d'eau. Allez, aide-moi ! 425 00:44:19,115 --> 00:44:23,075 Les femmes de qualité n'occupent généralement pas eux-mêmes avec des coups de chaleur et des marteaux. 426 00:44:23,085 --> 00:44:26,145 Vous apprenez vite lorsque votre vie en dépend. C'est exactement ce que je veux dire. 427 00:44:26,154 --> 00:44:29,024 Il s'agit de ce dont nous dépendons. 428 00:44:29,023 --> 00:44:32,763 Ton ami va mourir si nous ne faites pas baisser la chaleur de son corps. 429 00:44:32,760 --> 00:44:35,230 Vous vous en foutez de lui, n'est-ce pas ? Bien sûr que oui. 430 00:44:35,229 --> 00:44:38,099 La façon dont je le vois, c'est joli beaucoup de choses échappent à nos mains. 431 00:44:38,098 --> 00:44:41,768 S'il meurt, tu ne peux pas me le dire tu vas avoir le cœur brisé. Quoi? 432 00:44:41,768 --> 00:44:45,138 Tu as de la classe. Maman a appris moi comment le repérer. 433 00:44:45,138 --> 00:44:48,268 Ce n'est pas facile quand tu es grandir dans une maison de chat. 434 00:44:48,274 --> 00:44:53,314 J'ai appris toutes sortes de femmes. Poubelle, les filles malchanceuses, vous l'appelez. 435 00:44:53,312 --> 00:44:57,752 Je sais que je n'ai pas de cours, mais mon Dieu, est-ce que je connais le goût. 436 00:44:57,749 --> 00:45:01,079 Lorsque la porte est fermée, vous regarde dans le portefeuille des clients... 437 00:45:01,085 --> 00:45:06,015 Aux photos... les enfants, les maisons, les épouses. 438 00:45:06,023 --> 00:45:08,993 C'est comme ça que j'ai connu la classe. C'est pour ça que je te connais. 439 00:45:08,992 --> 00:45:11,732 Tu ne sais pas un putain de truc à mon sujet ! 440 00:45:11,728 --> 00:45:13,858 je sais quoi que ce soit ça arrive à Duster, 441 00:45:13,863 --> 00:45:16,403 ça ne va plus t'arrêter que ça va m'arrêter. 442 00:45:16,398 --> 00:45:19,228 Parce que je sais autre chose... toi ne laissez rien vous gêner. 443 00:45:19,234 --> 00:45:22,904 Tu es un fils de pute, tout comme moi. Je ne suis en rien comme toi ! 444 00:45:22,904 --> 00:45:25,104 Je suis un cafard louche et gourmand qui s'en fout... 445 00:45:25,106 --> 00:45:27,306 À propos de la seule personne qui ça s'en fout de lui ? 446 00:45:27,308 --> 00:45:29,838 Va te faire foutre ! Tu es une poubelle ! 447 00:45:33,146 --> 00:45:37,306 Très bientôt, sale petit désert rat, nous allons nous séparer, 448 00:45:37,316 --> 00:45:42,046 et tu ne sauras jamais quel genre de des perles que vous venez de jeter à la poubelle. 449 00:45:42,053 --> 00:45:44,393 Attendez. Faites... 450 00:46:35,903 --> 00:46:37,973 Hé. 451 00:46:47,713 --> 00:46:49,783 Hé. 452 00:48:11,462 --> 00:48:13,932 Ça va ? Je ne me sens pas bien. 453 00:48:13,931 --> 00:48:17,831 Hein? J'ai mal à la tête. 454 00:48:17,834 --> 00:48:20,374 Vous êtes plutôt fiévreux. 455 00:48:20,369 --> 00:48:24,239 Duster, tu te souviens de quelque chose ? 456 00:48:24,239 --> 00:48:26,839 Je me souviens de la forge. 457 00:48:29,109 --> 00:48:31,309 Je me souviens de vous. 458 00:48:33,379 --> 00:48:35,479 Je me souviens de la chaleur. Je me souviens de beaucoup de chaleur. 459 00:48:43,321 --> 00:48:46,821 - Allez, bois ça. - Non, je ne veux pas de ta ration. C'est le vôtre. 460 00:48:46,824 --> 00:48:49,134 Vous avez un coup de chaleur. Vous avez besoin d'eau. Non. 461 00:48:49,127 --> 00:48:51,187 Allez. 462 00:48:51,195 --> 00:48:54,025 Avons-nous réparé le lien ? 463 00:48:54,031 --> 00:48:56,361 Ce n'est rien un marteau plus gros ne résoudra pas le problème. 464 00:48:56,366 --> 00:48:58,396 S'il vous plaît, buvez ça. 465 00:49:04,540 --> 00:49:06,610 Mmmm. 466 00:49:12,179 --> 00:49:14,549 Je suis contente que tu vas bien. 467 00:49:16,316 --> 00:49:19,716 Pendant un instant, j'ai cru que tu étais je vais me laisser avec Marcus. 468 00:49:19,719 --> 00:49:23,619 Marcus ne veut pas dire faire ces mauvaises choses. 469 00:49:23,622 --> 00:49:25,722 Marcus avait un vrai c'est dur de grandir. 470 00:49:25,724 --> 00:49:30,734 - Et tu ne l'as pas fait ? - Vous ne comprenez pas. Marcus a fait un travail supplémentaire pour moi. 471 00:49:30,729 --> 00:49:33,499 Quelqu'un comme moi pourrait avoir des opportunités. 472 00:49:33,498 --> 00:49:36,068 J'ai appris Clés à broches radiales... 473 00:49:36,067 --> 00:49:38,497 Et multipass mécanismes de combinaison. 474 00:49:38,502 --> 00:49:40,342 Il a payé tous ces cours. 475 00:49:42,739 --> 00:49:44,609 Serrurerie avancée. 476 00:49:47,142 --> 00:49:50,712 - Pourquoi tu as arrêté ? - La serrurerie est un métier spécial. 477 00:49:52,180 --> 00:49:57,220 Je veux dire, je suis responsable de les maisons des gens, les objets de valeur. 478 00:49:57,218 --> 00:50:00,588 Il faut une personne spéciale, le bon type de personnes. 479 00:50:03,022 --> 00:50:05,122 Et je ne suis pas le bon genre de personnes. 480 00:50:07,159 --> 00:50:08,989 Oh, plumeau. 481 00:50:11,596 --> 00:50:13,756 Pourquoi étais-tu dans une prison mexicaine ? 482 00:50:17,768 --> 00:50:19,998 Lui et moi avons braqué une banque. 483 00:50:21,304 --> 00:50:24,104 Serrurerie avancée. 484 00:50:28,076 --> 00:50:30,776 Tu ne devrais pas laisser les gens profite de toi. 485 00:50:33,580 --> 00:50:39,050 Ouais. Peut-être tout ce temps tu étais occupé à casser des coffres-forts, 486 00:50:39,051 --> 00:50:40,681 c'était toi qui se faisait voler. 487 00:50:42,553 --> 00:50:44,393 Un rêve ne le fait pas faire toute une vie. 488 00:50:57,033 --> 00:50:58,603 Trina. 489 00:50:59,735 --> 00:51:02,665 C'est... c'est rien de spécial, mais... 490 00:51:04,304 --> 00:51:06,504 Je ne peux pas supporter ça. 491 00:51:06,506 --> 00:51:09,366 D'accord. 492 00:51:09,375 --> 00:51:11,775 C'est beau. 493 00:51:13,612 --> 00:51:17,452 Cela fait juste longtemps depuis tout le monde était content que je sois là. 494 00:51:39,303 --> 00:51:42,073 Fais attention, Duster. 495 00:51:42,072 --> 00:51:46,642 C'est drôle comme tu ne te transformes jamais en Florence Nightingale quand je suis là. 496 00:51:46,643 --> 00:51:48,843 Tu sembles en avoir beaucoup du temps libre... 497 00:51:48,845 --> 00:51:52,305 Pour quelqu'un qui est censé être tu essaies de nous sortir d'ici, hein ? 498 00:51:52,315 --> 00:51:54,245 Si tu t'ennuies à ce point, chérie... 499 00:51:56,185 --> 00:52:00,745 J'ai dit que je travaillerais sur le lien. Alors, euh, si vous me le permettez. 500 00:52:02,389 --> 00:52:04,459 Mmmm. 501 00:52:05,591 --> 00:52:08,361 D'accord. 502 00:52:08,360 --> 00:52:11,260 D'accord. D'accord. 503 00:52:11,262 --> 00:52:13,302 Jésus-Christ ! 504 00:52:13,297 --> 00:52:16,297 Comment as-tu pu la laisser mettre ce truc sur moi ? 505 00:52:16,300 --> 00:52:20,140 - Tu sais que je n'aime pas les insectes ! - Sans insectes, la vie humaine prendrait fin dans deux mois. 506 00:52:20,137 --> 00:52:24,707 Je ne veux pas parler de bugs ! 507 00:52:29,378 --> 00:52:32,278 Oh, Jésus ! Beurk ! 508 00:52:32,280 --> 00:52:34,580 Ehh! 509 00:52:36,417 --> 00:52:39,247 Est-ce que j'ai... vu ça... Une bague à la main ? 510 00:52:39,253 --> 00:52:41,593 C'était dans la moissonneuse-batteuse. 511 00:52:41,588 --> 00:52:43,788 Ça valait quelque chose. 512 00:52:43,790 --> 00:52:46,420 Eh bien, si tu avais des projets, Marcus, tu aurais dû le dire. 513 00:52:46,425 --> 00:52:48,855 Eh bien, il est un peu tard maintenant, n'est-ce pas ? 514 00:52:50,228 --> 00:52:52,228 Marc. 515 00:52:52,230 --> 00:52:54,700 Marc. 516 00:52:54,699 --> 00:52:56,369 Marc ! 517 00:52:56,367 --> 00:52:58,767 Ferme ta putain de gueule ! 518 00:52:58,769 --> 00:53:00,799 je ne veux plus en entendre de ta putain de lèvre ! 519 00:53:05,741 --> 00:53:08,141 Où est-elle allée, putain ? 520 00:53:08,143 --> 00:53:10,913 Vous la laissez tranquille. je te donnerai ma moitié des diamants, d'accord ? 521 00:53:13,547 --> 00:53:15,607 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 522 00:53:19,552 --> 00:53:22,322 Sauf erreur, ils sont une propriété commune. Ils sont dans la moissonneuse-batteuse. 523 00:53:22,321 --> 00:53:24,591 Je te les donnerai. Je te donnerai tout. 524 00:53:24,589 --> 00:53:27,459 je te donnerai le tout se combine. 525 00:53:31,728 --> 00:53:33,928 Attends une minute. Attendez. 526 00:53:33,930 --> 00:53:39,200 - Ce que tu dis, c'est qu'on n'a plus besoin de moissonneuse-batteuse ? - Non, je n'ai pas dit ça. 527 00:53:39,201 --> 00:53:42,771 - C'est ce que tu as dit. C'est exactement ce que tu as dit ! - Je ne l'ai pas fait... 528 00:53:42,771 --> 00:53:48,311 tu bavardes toujours sur la façon dont nous en sommes arrivés pour avoir un avenir. Eh bien, nous venons de le trouver ! 529 00:53:48,309 --> 00:53:51,679 Je te materne depuis que j'ai 16 ans. Cela a été cruel et inhabituel. 530 00:53:53,880 --> 00:53:56,210 Tu veux un avenir, je te le donnerai tu es un avenir, d'accord ? 531 00:53:56,215 --> 00:53:59,645 L'avenir que je veux est celui sans toi. 532 00:54:04,555 --> 00:54:06,585 Nous serons toujours partenaires ? 533 00:54:09,359 --> 00:54:11,429 Pas plus. 534 00:54:40,286 --> 00:54:44,616 Allez! Ne sois pas faible avec moi, mon garçon. Frappez plus fort. 535 00:54:44,623 --> 00:54:47,893 Bon sang, ouvre-le ! je veux ma part de ces diamants maintenant ! 536 00:54:47,892 --> 00:54:50,432 Bon sang. 537 00:54:50,427 --> 00:54:52,887 - Bon sang ! - Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 538 00:54:52,896 --> 00:54:54,996 Vous ne pouvez pas l'ouvrir. Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 539 00:54:54,998 --> 00:54:57,568 Ensuite, fabriquez une clé et obtenez ça s'ouvre, d'accord ? 540 00:54:57,567 --> 00:54:59,697 Ça va prendre du temps, Marcus. 541 00:55:02,304 --> 00:55:04,304 On y va. 542 00:55:04,306 --> 00:55:06,636 Je vais m'assurer que tu ne l'es pas dérangé, d'accord ? 543 00:55:06,641 --> 00:55:08,971 Des questions, partenaire ? 544 00:55:08,976 --> 00:55:10,936 Pas plus, Marcus ! 545 00:55:48,312 --> 00:55:49,942 Hé. 546 00:55:51,981 --> 00:55:56,481 Je pensais avoir entendu une voiture... Retour de flamme ou quelque chose comme ça. 547 00:56:04,559 --> 00:56:06,629 Je n'ai rien entendu. 548 00:56:20,440 --> 00:56:22,910 Apportez cette clé avec vous. 549 00:56:22,909 --> 00:56:25,709 Allez. 550 00:57:07,752 --> 00:57:10,992 Un bus de tournée rempli de danseurs en route pour Vegas. 551 00:57:10,988 --> 00:57:14,058 Absolument rien de comparable à ce que nous sommes arrivés ici. 552 00:57:21,397 --> 00:57:23,057 Qu'est-ce que tu fais ? 553 00:57:28,436 --> 00:57:31,496 J'ai changé d'avis à propos de la réparation du loquet. 554 00:57:32,906 --> 00:57:34,736 Si votre offre est toujours bonne. 555 00:57:36,409 --> 00:57:38,039 O-ouais, l'offre est toujours ouvert. 556 00:57:39,878 --> 00:57:42,508 Tu as déjà un passe-temps, plumeau. 557 00:57:42,513 --> 00:57:45,683 Ici, je vais le polir pour que ce soit l'air comme neuf, d'accord ? 558 00:57:45,682 --> 00:57:48,122 D'accord. 559 00:58:12,641 --> 00:58:17,711 - Tu vas vraiment travailler sur la cage de la princesse ? - Oui je suis. 560 00:59:14,699 --> 00:59:16,829 Hé. 561 00:59:16,834 --> 00:59:18,934 Testons le moteur. 562 00:59:21,771 --> 00:59:23,971 Tu ne peux pas être sérieux. 563 00:59:23,973 --> 00:59:25,933 Si nous ne pouvons pas le relancer, nous n'irons nulle part. 564 00:59:27,942 --> 00:59:31,482 - Il est hors service, n'est-ce pas ? - Je n'arrive pas à le mettre en marche. 565 00:59:31,478 --> 00:59:34,548 Mais si tu commences, je suis je suis sûr que je pourrai en trouver un. 566 00:59:34,547 --> 00:59:37,577 De quoi es-tu si heureux ? 567 00:59:41,887 --> 00:59:44,017 Oh, baise-moi ! 568 00:59:57,901 --> 01:00:00,701 Prenez le relais de Duster. 569 01:00:03,272 --> 01:00:05,972 Très bien, je l'ai eu. 570 01:00:08,509 --> 01:00:10,879 Venez ici. 571 01:00:14,547 --> 01:00:16,777 Pouvez-vous maintenir le régime ? 572 01:00:21,285 --> 01:00:24,785 Donnez-moi un peu de répit, voulez-vous ? 573 01:00:27,690 --> 01:00:30,620 Le camion sera prêt demain. 574 01:00:30,626 --> 01:00:32,656 Nous pouvons partir demain. 575 01:00:35,397 --> 01:00:38,727 Nous pouvons partir demain. 576 01:00:40,200 --> 01:00:43,330 Qu'est-ce que tu dis ? 577 01:00:43,336 --> 01:00:47,736 Qu'on prend le camion et laisser Marcus ici ? 578 01:00:47,740 --> 01:00:50,810 Hé! Eh bien, quand tu t'es évanoui, 579 01:00:50,809 --> 01:00:53,979 il voulait te quitter mentir comme un accident de la route. 580 01:00:53,978 --> 01:00:56,208 Il s'en foutait de toi. Je connais Marcus. 581 01:00:56,213 --> 01:00:58,283 Tu ne me connais pas. 582 01:01:02,851 --> 01:01:06,321 Hé! 583 01:01:06,321 --> 01:01:09,821 Maintenant, j'ai grandi ici. Hé! 584 01:01:12,092 --> 01:01:16,432 Et ma famille, eh bien, ils avaient quelques mauvaises pauses il y a longtemps. 585 01:01:17,897 --> 01:01:20,727 Et maintenant, c'est juste moi. 586 01:01:20,733 --> 01:01:23,803 Je n'ai personne, et je n'ai rien, 587 01:01:23,802 --> 01:01:27,842 sauf ce désert et quelques objets de famille. 588 01:01:31,909 --> 01:01:34,139 Plumeau. 589 01:01:34,144 --> 01:01:37,184 Plumeau. 590 01:01:37,180 --> 01:01:39,450 Tu ne sais pas Je veux venir avec toi ? 591 01:01:39,448 --> 01:01:42,218 Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire, laisser tomber Marcus ? 592 01:01:42,217 --> 01:01:45,347 Eh bien non. Nous transmettrons la radio aux fédérales. 593 01:01:45,353 --> 01:01:47,423 Nous pourrions embaucher quelqu'un pour venir le chercher. 594 01:01:47,421 --> 01:01:49,791 ça va toujours être dur pour lui. 595 01:01:49,790 --> 01:01:52,760 Maintenant, tout ce qu'il a jamais eu c'est combiner et moi. 596 01:01:58,963 --> 01:02:02,163 Hé, Duster ! 597 01:02:03,834 --> 01:02:06,174 Si je quitte la moissonneuse-batteuse, tout ira bien pour lui. 598 01:02:08,104 --> 01:02:10,344 Quoi... non. 599 01:02:10,339 --> 01:02:14,239 - Oh, mon Dieu. - Je n'ai rien. 600 01:02:14,242 --> 01:02:16,282 Pas d'argent. Rien. 601 01:02:16,277 --> 01:02:18,337 Cela n'a pas d'importance. Non, parce que Marcus et moi, 602 01:02:18,345 --> 01:02:21,245 nous étions... nous étions debout, et nous avons été en bas et dehors. 603 01:02:21,247 --> 01:02:23,247 Je sais que tu penses tu n'as rien, 604 01:02:23,249 --> 01:02:25,889 mais tu as tout ce que tu as besoin pour avoir une bonne vie. 605 01:02:33,091 --> 01:02:36,961 Personne... personne ne fera je fais ce que je sais être mal ! 606 01:02:36,961 --> 01:02:38,461 Hé! 607 01:02:38,462 --> 01:02:41,262 Ni toi, ni Marcus, personne ! 608 01:02:41,264 --> 01:02:43,304 Plus jamais. 609 01:02:47,936 --> 01:02:50,336 Oh, merde ! 610 01:03:02,283 --> 01:03:04,823 Qu'est-ce qui la mange ? 611 01:03:13,392 --> 01:03:18,032 Je pensais que tu en recevrais beaucoup d'interférences magnétiques ici. 612 01:03:18,029 --> 01:03:20,059 Ouais. 613 01:03:20,064 --> 01:03:23,204 Je dois jouer à l'enfer avec les boussoles. 614 01:03:23,200 --> 01:03:25,230 Je suis surpris tu sais où tu es la moitié du temps. 615 01:03:25,235 --> 01:03:27,365 Quoi, tu les gardes tout est réglé ou quoi ? 616 01:03:28,437 --> 01:03:30,467 La plupart d'entre eux. 617 01:03:41,014 --> 01:03:45,484 - Droite. Nous sommes en marche, n'est-ce pas ? - Ouais. C'est notre seule vitesse lente. 618 01:03:45,485 --> 01:03:48,785 Mais ça fonctionnera, non ? Je veux dire, nous pouvons sortir le matin ? 619 01:03:48,788 --> 01:03:52,058 Bien sûr. Un énorme cinq milles à l'heure. 620 01:03:58,262 --> 01:04:00,562 Qu'est-ce que tu es tu regardes, Marcus ? 621 01:04:01,932 --> 01:04:04,272 Rien. 622 01:04:13,842 --> 01:04:17,082 J'ai cherché un trou d'eau après un trou d'eau toute la journée, 623 01:04:17,078 --> 01:04:19,548 mais c'était l'obscurité cela m'a permis de les trouver. 624 01:04:28,054 --> 01:04:30,854 Hé, Duster, réveille-toi. 625 01:04:30,856 --> 01:04:33,416 Allez. Se lever. Nous reprenons le travail. Allez. 626 01:04:33,425 --> 01:04:38,255 Allons-y. Écouter. Hé, écoute. 627 01:04:38,263 --> 01:04:42,903 Cette chose que j'ai dite à propos de notre non-partenariat. J'étais vraiment hors de propos. 628 01:04:42,900 --> 01:04:47,000 Hé, et juste pour prouver Je te fais confiance. 629 01:04:47,004 --> 01:04:50,014 D'accord? 630 01:04:50,007 --> 01:04:53,267 Maintenant, allez. Secouez-le. Allons-y. 631 01:04:53,276 --> 01:04:56,336 On va fouiller le camion, d'accord ? J'ai des cartes, une boussole. 632 01:04:56,345 --> 01:04:58,345 J'ai tout compris. 633 01:04:58,347 --> 01:05:00,547 Je ne ferai pas ça, Marcus. 634 01:05:00,549 --> 01:05:02,849 J'ai même deviné tu pourrais dire ça. 635 01:05:02,851 --> 01:05:07,251 Très bien, voyons. j'ai eu tous les angles, d'accord ? 636 01:05:07,255 --> 01:05:10,215 Maintenant, tu vas pour câbler le camion à chaud. 637 01:05:10,224 --> 01:05:14,364 Je te conduis, moi et eux diamants de ce désert. 638 01:05:14,361 --> 01:05:17,131 Nous allons récupérer les choses comme ils l'étaient avant. 639 01:05:17,130 --> 01:05:19,160 Ça ne va pas sois pareil, Marcus. 640 01:05:19,165 --> 01:05:21,325 Ce ne sera pas le cas comme avant. 641 01:05:23,034 --> 01:05:25,074 Ce n'est pas le cas. 642 01:05:29,106 --> 01:05:30,966 D'accord. 643 01:05:39,181 --> 01:05:41,211 D'accord. 644 01:05:41,216 --> 01:05:46,016 Bien. Ce sera une nouvelle façon. 645 01:05:46,020 --> 01:05:48,520 Déplacez-le ! 646 01:05:50,957 --> 01:05:54,527 Tu sais, j'ai écouté à tes conneries toute ma vie. 647 01:05:54,527 --> 01:05:58,257 Quoi, tu vas me tirer dessus ? 648 01:05:58,264 --> 01:06:00,404 Si tu veux me tirer dessus, allez-y et faites-le. 649 01:06:12,310 --> 01:06:14,310 Espèce de fils de pute. 650 01:06:16,280 --> 01:06:18,610 Je te déteste. 651 01:06:20,183 --> 01:06:22,623 Je te déteste. 652 01:06:24,353 --> 01:06:27,553 Je te déteste depuis le premier le jour où je t'ai posé les yeux. 653 01:06:32,594 --> 01:06:34,634 Elle a fait ça. 654 01:06:44,071 --> 01:06:46,671 Non, Marcus, non ! 655 01:06:46,673 --> 01:06:49,113 Arrêt! 656 01:06:49,108 --> 01:06:52,178 Marcus, reviens ici ! Allez, Trina. Allez. 657 01:06:52,177 --> 01:06:55,577 - Marc ! Marc ! - Franck ! 658 01:06:55,580 --> 01:06:58,080 Marcus, ne la touche pas ! 659 01:06:58,082 --> 01:07:00,452 Marcus, ne... 660 01:07:00,451 --> 01:07:03,451 Marcus, s'il te plaît ! 661 01:07:05,989 --> 01:07:07,689 Éloigne-toi d'elle, Marcus ! 662 01:07:11,427 --> 01:07:13,627 Mon Dieu, comment m'as-tu trouvé ? 663 01:07:13,629 --> 01:07:15,629 Parce que j'ai cherché, c'est pourquoi. 664 01:07:15,631 --> 01:07:18,161 J'ai entendu parler de ces deux condamnés. Ils ont eu les diamants. 665 01:07:18,166 --> 01:07:21,166 Jésus, Trina, ça n'a pas d'importance à ce sujet maintenant. Allez. 666 01:07:21,169 --> 01:07:23,439 Le camion n'est pas si loin. Ils ont mes diamants ! 667 01:07:23,437 --> 01:07:26,267 Voulez-vous mourir pour ces diamants ? Voulez-vous tuer pour eux ? 668 01:07:26,273 --> 01:07:28,743 Ils ont juste apporté la misère à tous ceux qui les ont déjà touchés. 669 01:07:28,742 --> 01:07:31,582 Regarde juste ce que ces les diamants vous ont fait. 670 01:07:31,578 --> 01:07:35,608 Tu ne vois pas ? Tout ce que je vouloir, c'est ton bonheur. 671 01:07:35,615 --> 01:07:37,505 N'avez-vous pas fait assez de dégâts ? 672 01:07:44,522 --> 01:07:47,262 Certains rêves ne mourront pas. 673 01:07:47,258 --> 01:07:49,718 Ils doivent être tués. 674 01:07:52,161 --> 01:07:54,391 Oh mon Dieu ! 675 01:07:54,396 --> 01:07:57,496 - As-tu vu Marcus ? - Eh bien, regarde ici. N'est-ce pas mignon ? 676 01:07:57,499 --> 01:08:00,299 Non, Marcus. Non. 677 01:08:00,301 --> 01:08:02,471 C'est qui, bordel ? 678 01:08:06,372 --> 01:08:08,612 Oh, qu'as-tu fait ? 679 01:08:10,742 --> 01:08:14,212 Il faut qu'on aille au camion ! 680 01:08:14,212 --> 01:08:17,082 - Tu dois m'aider à démarrer le camion. - Qu'avez-vous fait? 681 01:08:17,081 --> 01:08:21,151 Allez! Nous devons au camion ! 682 01:08:21,151 --> 01:08:23,581 Tracy. 683 01:08:35,397 --> 01:08:38,127 C'est ce que c'est vivre avec ces choses. 684 01:08:38,133 --> 01:08:41,073 Tu tires sur un homme tu ne sais même pas... 685 01:08:41,069 --> 01:08:44,739 Et considère ça comme une bonne chance parce qu'il les portait. 686 01:08:44,739 --> 01:08:47,209 Mais ça n'avait pas d'importance qui les tenait maintenant. 687 01:08:47,208 --> 01:08:50,038 Moi. Lui. Ce désert. 688 01:08:50,044 --> 01:08:53,284 La malédiction de ces diamants c'est qu'ils existent. 689 01:08:53,280 --> 01:08:56,150 Tant qu'ils existent, tu penses ils seront à portée de main. 690 01:08:58,451 --> 01:09:00,481 Où allons-nous ? 691 01:09:07,558 --> 01:09:09,588 Prends de la glace. 692 01:09:15,198 --> 01:09:19,368 Je n'ai jamais voulu qu'il soit là, mais puis je me suis un peu habitué à lui. 693 01:09:19,368 --> 01:09:23,438 Il était... 694 01:09:23,438 --> 01:09:25,398 C'est comme... 695 01:09:25,406 --> 01:09:27,466 Comme si tu étais marié. 696 01:09:28,775 --> 01:09:31,705 Quoi? 697 01:09:43,455 --> 01:09:45,655 C'est pour ça que je n'ai jamais eu de vie. 698 01:09:48,092 --> 01:09:51,562 Marié à Duster avant J'ai même quitté le lycée. 699 01:09:51,562 --> 01:09:53,402 Il faut vraiment t'a fait tomber. 700 01:10:00,670 --> 01:10:05,610 Je sais que je, euh, fait de mauvaises choses. 701 01:10:05,607 --> 01:10:09,237 Nous sommes partis en quelque sorte un début difficile. 702 01:10:13,180 --> 01:10:15,450 Tu sais quoi Je parle ? 703 01:10:16,849 --> 01:10:19,319 Continue. 704 01:10:22,453 --> 01:10:24,493 Non, je suis... 705 01:10:26,156 --> 01:10:27,886 Je dis juste que peut-être, euh... 706 01:10:29,826 --> 01:10:33,686 Je veux oublier le passé. 707 01:10:36,733 --> 01:10:40,333 Je dis... je dis, tu sais, peut-être... 708 01:10:42,538 --> 01:10:44,568 ce que je veux vraiment, c'est un ami. 709 01:10:47,375 --> 01:10:50,305 Mais pas quelqu'un... 710 01:10:50,311 --> 01:10:52,911 eh bien, pas quelqu'un comme Duster, mais... 711 01:10:52,913 --> 01:10:55,613 Quelqu'un avec du style et de la classe. 712 01:10:59,318 --> 01:11:01,378 Une femme. 713 01:11:03,554 --> 01:11:06,254 Pas comme ces autres types. 714 01:11:11,995 --> 01:11:15,395 J'ai appris quelque chose ici ces derniers jours. 715 01:11:20,035 --> 01:11:22,495 Il faut donner pour obtenir. 716 01:11:22,504 --> 01:11:26,474 Je veux... je vais... 717 01:11:28,842 --> 01:11:31,482 Je veux dire, je veux... Je vais te donner quelque chose. 718 01:11:31,477 --> 01:11:34,577 Tu sais, la moitié de quelque chose qui est... 719 01:11:34,580 --> 01:11:37,980 Pourtant, la moitié est la meilleure chose... 720 01:11:37,983 --> 01:11:40,853 Probablement n'importe qui ne vous a jamais donné. 721 01:11:45,623 --> 01:11:48,623 Mais avant de le faire, j'ai juste... J'ai l'impression que je veux... 722 01:11:48,626 --> 01:11:51,756 je veux vraiment que tu devrais... 723 01:11:51,762 --> 01:11:54,462 Serre-moi la main. 724 01:11:54,464 --> 01:11:56,804 Il y a une arme à feu dans ta main, Marcus. 725 01:11:56,799 --> 01:11:59,469 Quoi? 726 01:12:00,635 --> 01:12:03,665 Qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 727 01:12:05,938 --> 01:12:07,998 Assez bien pour toi ? 728 01:12:09,941 --> 01:12:11,941 Quoi qu'il en soit, je... vois ça ? 729 01:12:16,413 --> 01:12:18,983 Hein? 730 01:12:18,982 --> 01:12:20,922 Vous voyez ça ? 731 01:12:25,821 --> 01:12:29,761 Vos diamants appartenaient à mon arrière-grand-mère. 732 01:12:39,333 --> 01:12:42,433 Mais je voulais partager. 733 01:12:42,436 --> 01:12:44,596 Pas d'accord ! 734 01:12:53,012 --> 01:12:55,452 Oh, Jésus. 735 01:13:55,071 --> 01:13:57,141 Marc ! 736 01:14:02,410 --> 01:14:04,410 Oh non. 737 01:14:04,412 --> 01:14:06,952 Oh non. 738 01:14:06,947 --> 01:14:09,107 Oh. 739 01:14:11,851 --> 01:14:16,091 Non. Attendez. Attendez. 740 01:14:16,088 --> 01:14:19,058 C'est plutôt mauvais. Attendez. 741 01:14:19,057 --> 01:14:24,457 Arrêtez le saignement et tout ira bien. Venez ici. 742 01:14:24,462 --> 01:14:27,932 Attendez. Tenez... tenez bon. 743 01:14:27,932 --> 01:14:30,672 Attendez. Allez. 744 01:14:30,668 --> 01:14:32,728 Attendez. 745 01:14:34,104 --> 01:14:37,844 Tenez bon maintenant. 746 01:14:41,644 --> 01:14:45,854 Oh, je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 747 01:15:06,168 --> 01:15:08,538 Finalement, j'ai connu Trina je doublerais... 748 01:15:08,537 --> 01:15:10,767 Et regarde le gars sur qui j'ai tiré. 749 01:15:10,772 --> 01:15:14,712 Alors elle saura que j'ai pris le des diamants, et elle viendra après moi. 750 01:15:14,709 --> 01:15:16,779 Comme elle le doit. 751 01:15:17,944 --> 01:15:20,044 Peut-être dans une autre vie... 752 01:15:20,046 --> 01:15:22,746 j'aurais pu les convertir en espèces, 753 01:15:22,748 --> 01:15:25,848 trouvé un organisme de bienfaisance, je me suis lavé les mains. 754 01:15:25,851 --> 01:15:31,551 Mais euh, c'était avant ce désert m'a rappelé... 755 01:15:31,556 --> 01:15:34,016 Que les pénitents généralement voyager à pied. 756 01:15:37,694 --> 01:15:40,094 Et c’est ce que j’ai fait. 757 01:15:40,096 --> 01:15:45,596 Le seul endroit où je peux mettre fin à ça maudis et paie pour mes crimes. 758 01:15:45,600 --> 01:15:48,030 Le désert va avaler encore ces diamants. 759 01:15:48,035 --> 01:15:50,235 Pour toujours. 760 01:15:50,237 --> 01:15:54,567 Et cette fois, même elle le saura qu'ils sont partis pour de bon. 761 01:15:54,574 --> 01:15:59,184 Et elle n'aura d'autre choix que pour sortir de ce désert. 762 01:16:00,711 --> 01:16:02,941 Et ces fantômes le feront enfin être mis au repos. 763 01:16:40,813 --> 01:16:42,653 Plumeau. 764 01:16:50,722 --> 01:16:52,762 Je pensais que tu... 765 01:16:54,959 --> 01:16:58,629 non, la balle a juste effleuré ma tête et m'a assommé. 766 01:17:07,003 --> 01:17:08,873 Je suis désolé. 767 01:17:16,277 --> 01:17:18,107 Eh bien, il l'avait prévu. 768 01:17:22,049 --> 01:17:25,949 Il allait te laisser ici, prends ton camion et te laisse mourir. 769 01:17:25,952 --> 01:17:28,952 Et j'allais le laisser essayer. 770 01:17:28,955 --> 01:17:33,855 Et puis il te pompait sur les cartes et les boussoles. 771 01:17:33,859 --> 01:17:36,829 Et j'ai fini la nouvelle clé, et je j'ai échangé mes pierres contre tes diamants. 772 01:17:42,199 --> 01:17:44,599 Toutes les pièces étaient là. Je les ai assemblés. 773 01:17:44,601 --> 01:17:48,141 Un prospecteur avec pas de matériel de prospection. 774 01:17:48,137 --> 01:17:51,197 Et cette clé que tu portais ça me semblait être un original. 775 01:17:55,877 --> 01:17:57,907 Le problème c'est que je n'ai pas plus vos diamants. 776 01:18:02,615 --> 01:18:07,345 Quoi? Non, je les avais. Je les avais. 777 01:18:07,352 --> 01:18:10,222 Ce type était parti quand je suis arrivé. 778 01:18:12,822 --> 01:18:14,862 Frank les a ? J'ai trouvé son camion. 779 01:18:14,857 --> 01:18:17,217 Et crois-moi, Je l'ai parcouru. 780 01:18:17,226 --> 01:18:20,156 Mais il y a un trou dans le radiateur. Il a dû partir à pied. 781 01:18:21,930 --> 01:18:23,800 Tu sais, il aurait pu parti dans n'importe quelle direction. 782 01:18:23,798 --> 01:18:26,668 Non, non, il ne pouvait pas. 783 01:18:26,667 --> 01:18:30,097 Non, il est... il doit le faire traversez les appartements en premier. 784 01:18:30,103 --> 01:18:33,643 Non, le Texas est encore loin, et ce truc vient d'être rafistolé. 785 01:18:33,639 --> 01:18:36,209 Non, nous... nous prenons juste son camion. 786 01:18:36,208 --> 01:18:38,638 Allez. Allez. Nous pouvons l'avoir. 787 01:18:38,643 --> 01:18:41,313 Trina, c'est peut-être mieux de cette façon. 788 01:18:41,312 --> 01:18:43,652 Aide-moi à démarrer le camion. C'est peut-être mieux ainsi. 789 01:18:43,647 --> 01:18:45,807 Regarde ce que sont les diamants fait à Marcus... 790 01:18:45,815 --> 01:18:47,975 Et ce qu'ils ont fait au femme qui les a eus en premier. 791 01:18:47,983 --> 01:18:50,083 Eh bien, cette femme était ma grand-mère, et elle les a perdus. 792 01:18:50,085 --> 01:18:53,045 Regardez ce qu'ils lui ont fait. Elle n'a pas compris. 793 01:18:53,054 --> 01:18:55,354 Regardez ce qu'ils lui ont fait ! 794 01:18:59,760 --> 01:19:02,660 Je passe toute ma vie ici. 795 01:19:04,163 --> 01:19:07,963 Chaque année. Tous les jours. S'il te plaît. 796 01:19:09,968 --> 01:19:12,168 Tu veux savoir pourquoi j'ai donné ma collection de rock ? 797 01:19:14,939 --> 01:19:17,109 Vous l'avez échangé contre mes diamants. 798 01:19:17,107 --> 01:19:19,667 Je préfère avoir mes pierres que le vôtre. 799 01:19:19,676 --> 01:19:23,206 La première fois que j'en ai choisi un c'était pour les funérailles de mes parents. 800 01:19:23,212 --> 01:19:27,982 Et le deuxième, c'était le jour où j'ai déménagé avec Marcus. J'en avais 38. 801 01:19:27,983 --> 01:19:30,423 Le jour où j'ai eu mon permis de serrurier, 802 01:19:30,418 --> 01:19:32,988 le jour où je suis allé en prison, le premier jour de liberté. 803 01:19:32,987 --> 01:19:35,187 Certains sont bons et d'autres sont mauvais, 804 01:19:35,189 --> 01:19:37,419 mais quand tu mets tout cela ensemble, c'est toute une vie là. 805 01:19:37,424 --> 01:19:39,924 Ouais? 806 01:19:41,394 --> 01:19:43,764 Eh bien, j'ai jeté tes pierres. 807 01:19:48,434 --> 01:19:50,434 Je-je suppose que ça nous rend juste égaux. 808 01:19:53,705 --> 01:19:56,205 En plus, j'ai gardé le plus important.... 809 01:19:56,207 --> 01:19:59,167 le jour où tu m'as embrassé. 810 01:19:59,176 --> 01:20:02,176 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un de plus, et Je peux commencer une nouvelle collection. 811 01:20:02,179 --> 01:20:05,109 Vous ne comprenez pas ! 812 01:20:06,749 --> 01:20:09,049 Trina, ce n'est pas à propos des diamants. 813 01:20:09,051 --> 01:20:12,251 Ton rêve et les diamants, ce n'est pas la même chose. 814 01:20:12,254 --> 01:20:14,294 Vous cherchiez ces pierres depuis si longtemps... 815 01:20:14,289 --> 01:20:16,719 Que tu as oublié ce que tu étais je cherche en premier lieu. 816 01:20:16,724 --> 01:20:18,364 Tu n'es pas obligé ne sois plus comme ça. 817 01:20:19,792 --> 01:20:22,062 Je veux dire, c'est simple. 818 01:20:22,060 --> 01:20:26,330 Tout ce que tu as à faire c'est juste sortez de cet endroit. 819 01:20:30,300 --> 01:20:34,070 Tu dois faire un choix. 820 01:20:34,070 --> 01:20:36,140 Tu dois juste faire un choix. 821 01:20:36,138 --> 01:20:38,238 Non, attends ! 822 01:20:41,842 --> 01:20:44,742 Regarder. Tout cela ça va être le passé. 823 01:20:53,319 --> 01:20:55,749 Tout cela sera du passé. 824 01:21:09,300 --> 01:21:11,330 Oh. 825 01:21:13,203 --> 01:21:15,273 D'accord. 826 01:21:30,319 --> 01:21:35,119 Asseyez-vous, Trina. Nous serons bientôt au camion de Frank. 827 01:21:52,440 --> 01:21:54,540 Je suis prêt à revivre. 828 01:22:01,214 --> 01:22:03,514 Va chercher le camion. 829 01:22:26,037 --> 01:22:28,437 Bébé, je suis désolé que tu avait... comment as-tu pu ? 830 01:22:56,330 --> 01:22:58,160 Je dois récupérer les diamants. 831 01:23:00,567 --> 01:23:04,737 Je sais que je peux m'entendre sans eux. 832 01:23:04,737 --> 01:23:07,297 Peut-être qu'ils ne le sont pas même bon pour moi. 833 01:23:07,306 --> 01:23:10,306 Je ne peux pas abandonner. 834 01:23:10,309 --> 01:23:12,579 Que veux-tu dire, tu ne peux pas abandonner ? 835 01:23:14,145 --> 01:23:16,345 Tout aura été pour rien. 836 01:23:16,347 --> 01:23:18,607 Pour mon père, pour son père, 837 01:23:18,615 --> 01:23:21,545 pour mes arrière-grands-parents et pour moi. 838 01:23:21,551 --> 01:23:25,091 Et maintenant, tout dépend de moi, et je suis assez bien. 839 01:23:25,087 --> 01:23:27,387 C'est moi. 840 01:23:31,125 --> 01:23:34,155 Comment puis-je commencer une nouvelle vie quand je tu n'as même pas fini l'ancien ? 841 01:23:37,663 --> 01:23:39,533 Et si je ne pars pas avec toi ? 842 01:23:42,767 --> 01:23:44,997 Tu ne peux pas venir avec moi. 843 01:23:46,169 --> 01:23:48,369 Tu devrais emmener Tracy avec toi. 844 01:23:48,371 --> 01:23:51,371 Non, je reviens ! 845 01:23:51,374 --> 01:23:54,214 Non, elle sera toute seule. Prends-le. Je reviens ! 846 01:23:54,210 --> 01:23:57,640 Je reviens ! Prends-le ! 847 01:23:59,513 --> 01:24:01,583 Je reviens. 848 01:24:09,386 --> 01:24:13,516 - Je vous promets. - D'accord. 849 01:25:01,803 --> 01:25:03,803 Tracy. 850 01:25:06,541 --> 01:25:10,081 Tracy. Tracy, je reviendrai ! 851 01:27:01,653 --> 01:27:04,853 Reste loin de moi, Trina. Je suis sérieux. 852 01:27:04,856 --> 01:27:07,656 Oh, allez, Frank. Vous êtes déjà venu ici. 853 01:27:07,658 --> 01:27:09,918 Tout s'est mal passé. 854 01:27:09,926 --> 01:27:12,426 Maintenant tu as une chance pour réparer votre erreur. 855 01:27:12,428 --> 01:27:15,528 C'est ce que je fais. 856 01:27:15,531 --> 01:27:17,731 Donnez-moi les diamants. 857 01:27:17,733 --> 01:27:19,533 Cela n'a rien à voir avec toi. 858 01:27:19,534 --> 01:27:22,474 Il a tout à voir avec moi. 859 01:27:22,470 --> 01:27:24,470 Quoi, tu ne veux pas me les donner ? 860 01:27:24,472 --> 01:27:26,472 Tu veux les garder pour toi ? C'est ça ? 861 01:27:26,474 --> 01:27:28,414 D'accord. Eh bien, tu vas je dois d'abord me tuer. 862 01:27:34,648 --> 01:27:36,448 Trina. 863 01:27:36,449 --> 01:27:38,619 Je ne te les donnerai pas, Trina. Je ne le ferai pas. 864 01:27:38,617 --> 01:27:40,677 Tu l'as fait pour ma mère. Vous ne pouvez pas les avoir. 865 01:27:40,685 --> 01:27:42,645 - Pourquoi tu ne me les donnes pas ? - Écoutez-moi. 866 01:27:42,653 --> 01:27:45,953 - Parce qu'ils vont te détruire ! - C'est fini entre ton père et moi. 867 01:27:45,956 --> 01:27:49,886 Tu as volé pour elle. Tu as menti pour elle. 868 01:27:49,893 --> 01:27:53,963 - Elle a fait tout ce qu'elle t'a demandé. - Cela fait longtemps. 869 01:27:53,963 --> 01:27:56,363 - Non. - C'était faux. Je n'aurais jamais dû le faire. 870 01:27:56,365 --> 01:27:59,725 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi alors ? - Il n'y a rien de mal chez toi. 871 01:27:59,735 --> 01:28:02,855 Je ne peux pas rester ici et le laisser gaspiller toute votre vie. Non, tu nous quittes ! 872 01:28:03,905 --> 01:28:06,735 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, hein ? Qu'est-ce que c'est? 873 01:28:06,741 --> 01:28:11,541 - Non, je ne te quitterais pas. - Suis-je stupide ? Suis-je moche ? 874 01:28:11,545 --> 01:28:14,375 Qu'a-t-elle fait ? Que dois-je faire ? 875 01:28:14,381 --> 01:28:17,251 Fermez-la! 876 01:28:17,250 --> 01:28:19,820 Je t'emmène avec moi. Trina ! Non! 877 01:28:22,387 --> 01:28:24,617 Où les as-tu mis, hein ? 878 01:28:24,622 --> 01:28:26,862 Non! Je ne pars pas sans toi ! 879 01:28:26,857 --> 01:28:29,557 - Où sont les diamants ? - Je ne te quitte pas. 880 01:28:31,327 --> 01:28:33,627 - Où sont les diamants ? - Écoutez-moi! 881 01:28:33,629 --> 01:28:36,529 - Allez. - Bon sang! Calme-toi! 882 01:28:38,833 --> 01:28:42,033 - Trina ! - Non. Arrête ! - Où sont-ils ? 883 01:28:44,538 --> 01:28:47,408 - Non! - Trina, je t'emmène avec moi. Trina! 884 01:28:54,480 --> 01:28:57,950 Quoi... Frank. Franc! 885 01:28:57,950 --> 01:29:00,950 Quoi... Frank. 886 01:29:07,059 --> 01:29:09,329 Quoi... 887 01:29:19,636 --> 01:29:22,696 Vous ne pouvez pas y aller. 888 01:29:22,705 --> 01:29:24,995 Papa va trouver les diamants. 889 01:29:27,341 --> 01:29:29,911 Où sont les diamants ? 890 01:29:39,319 --> 01:29:41,389 Oh. 891 01:29:49,828 --> 01:29:51,858 Oh. 892 01:29:53,831 --> 01:29:55,661 Non. 893 01:29:58,801 --> 01:30:01,671 Non ! 894 01:30:07,740 --> 01:30:12,480 Non! Franck, allez ! Allez! 895 01:30:27,124 --> 01:30:29,394 Non! 896 01:30:34,830 --> 01:30:36,900 Non! 897 01:33:36,007 --> 01:33:41,677 ¶Une grâce incroyable ¶ 898 01:33:41,678 --> 01:33:45,878 ¶ comme le son est doux ¶ 899 01:33:47,315 --> 01:33:50,215 ¶ qui a sauvé ¶ 900 01:33:50,217 --> 01:33:53,887 ¶ un misérable ¶ 901 01:33:53,887 --> 01:33:56,117 ¶ comme moi ¶ 902 01:33:59,023 --> 01:34:02,063 ¶ J'ai une fois ¶ 903 01:34:02,059 --> 01:34:03,929 ¶ a été perdu ¶ 904 01:34:05,128 --> 01:34:07,798 ¶ mais maintenant ¶ 905 01:34:07,797 --> 01:34:10,597 ¶ Je suis trouvé ¶ 906 01:34:10,599 --> 01:34:13,269 ¶ J'étais aveugle ¶ 907 01:34:13,268 --> 01:34:16,168 ¶ mais maintenant ¶ 908 01:34:16,170 --> 01:34:19,740 ¶Je vois ¶ 909 01:34:21,874 --> 01:34:28,714 ¶ à travers de nombreux dangers ¶ 910 01:34:28,713 --> 01:34:33,683 ¶ labeurs et pièges ¶ 911 01:34:33,683 --> 01:34:36,753 ¶ J'ai ¶ 912 01:34:36,752 --> 01:34:41,192 ¶ déjà venu ¶ 913 01:34:45,226 --> 01:34:48,286 ¶ et c'est la grâce ¶ 914 01:34:48,295 --> 01:34:52,995 ¶ qui m'a amené sain et sauf ¶ 915 01:34:54,199 --> 01:34:56,869 ¶ jusqu'à présent ¶ 916 01:34:56,868 --> 01:34:59,838 ¶ et c'est la grâce ¶ 917 01:34:59,837 --> 01:35:05,107 ¶ ça me ramènera à la maison ¶ 918 01:35:08,678 --> 01:35:11,678 ¶ oui, et quand ¶ oui, quand ce coeur... 919 01:35:11,681 --> 01:35:14,211 ¶ Ce coeur ¶ et la chair périra. 920 01:35:14,216 --> 01:35:17,616 ¶ Et la chair ¶ 921 01:35:17,619 --> 01:35:20,919 ¶ échouera ¶ et la vie mortelle... 922 01:35:20,922 --> 01:35:25,892 ¶Et la vie mortelle ¶ cessera. 923 01:35:25,892 --> 01:35:28,392 ¶ Doit cesser ¶ 924 01:35:31,830 --> 01:35:38,070 ¶ Je posséderai ¶ 925 01:35:38,069 --> 01:35:42,869 ¶ sous le voile ¶ 926 01:35:44,007 --> 01:35:46,737 ¶ une vie ¶ 927 01:35:46,743 --> 01:35:50,013 ¶ de joie ¶ 928 01:35:50,012 --> 01:35:51,852 ¶ et la paix ¶ 929 01:35:53,348 --> 01:35:58,988 à travers de nombreux dangers des labeurs et des pièges, 930 01:36:01,189 --> 01:36:06,759 je posséderai sous le voile... 931 01:36:06,760 --> 01:36:09,430 Une vie de joie et de paix. 932 01:36:14,033 --> 01:36:18,843 La grâce va... la grâce... la grâce va... 933 01:36:18,837 --> 01:36:21,897 ¶ grâce incroyable ¶ 934 01:36:21,906 --> 01:36:26,336 ¶ comme le son est doux ¶ chair la chair échouera. 935 01:36:26,343 --> 01:36:29,513 ¶ Cela a sauvé un misérable comme moi ¶ 936 01:36:33,114 --> 01:36:35,914 ¶ oh, grâce ¶ 937 01:36:35,916 --> 01:36:38,916 ¶ oh, grâce ¶ 938 01:36:38,919 --> 01:36:42,549 ¶ oh, grâce ¶ 939 01:36:42,555 --> 01:36:48,255 la grâce conduira... la grâce mènera ramène-moi à la maison... ¶ ramène-moi à la maison ¶ 940 01:36:48,260 --> 01:36:52,130 ¶ ramène-moi à la maison ¶ ¶ grâce va me ramener à la maison ¶ 941 01:36:52,130 --> 01:36:55,030 ¶ conduis-moi ¶ 942 01:36:55,032 --> 01:37:00,342 ¶ une vie de joie joie ¶¶